1
00:00:35,035 --> 00:00:36,691
Egy kicsit vagy
szabad lélek, nem?

2
00:00:36,691 --> 00:00:38,072
azt mondom
ahogy mozogsz.

3
00:00:38,072 --> 00:00:39,453
fogom venni
vigyázzatok magatokra.

4
00:00:39,453 --> 00:00:41,213
Szeretne beköltözni
velem?

5
00:00:41,213 --> 00:00:42,939
- Igen.
- Ezt te rajzoltad?

6
00:00:42,939 --> 00:00:44,251
Igen. Az utolsó barátnőm.

7
00:00:44,251 --> 00:00:45,493
Mi a neve?

8
00:00:45,493 --> 00:00:47,530
Méhfű.

9
00:00:47,530 --> 00:00:49,739
Ez a legfrissebb
fényképünk van.

10
00:00:49,739 --> 00:00:51,637
Csak nem olyan, mint Melissa
szó nélkül eltűnni.

11
00:00:51,637 --> 00:00:53,294
Erőszakos?

12
00:00:53,294 --> 00:00:55,434
Megpróbált megfojtani
álmában.

13
00:00:55,434 --> 00:00:56,953
Tudni akarod, mi történt
velem és Melissával?

14
00:00:56,953 --> 00:00:58,644
Megöltem. Amszterdamban.

15
00:00:58,644 --> 00:00:59,645
feldaraboltam
és betettem egy csatornába.

16
00:00:59,645 --> 00:01:01,716
SIKOLT

17
00:01:01,716 --> 00:01:04,374
NŐ: Menned kell
a rendőrségre.

18
00:01:04,374 --> 00:01:06,135
Nem. Veszélybe sodorja magát. Ő
átment a címjegyzékemen.

19
00:01:06,135 --> 00:01:07,964
Tudja, hol laksz.
- Mit?

20
00:01:07,964 --> 00:01:10,760
Mi vagyunk az állomásé
Családon belüli erőszakkal foglalkozó egység.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,003
Szállj le rólam! Miért nem nézed meg?
a képeknél?

22
00:01:13,003 --> 00:01:15,627
Bebizonyítják, hogy megölte Melissát!

23
00:01:15,627 --> 00:01:16,973
Ezek csak rajzok, Delia.
Nem bizonyítanak semmit.

24
00:01:18,802 --> 00:01:20,942
LÉHETŐ

25
00:01:20,942 --> 00:01:23,255
Delia?! Jane Barker vagyok.

26
00:01:23,255 --> 00:01:25,982
Hála istennek! Minden rendben?!
Delia?

27
00:01:25,982 --> 00:01:28,295
Forduljon meg, és tegye a kezét
a hátad mögött.

28
00:01:28,295 --> 00:01:29,813
Attól tartok, ez nem hír
abban reménykedtünk.

29
00:01:29,813 --> 00:01:31,160
Sweeney óvadékot kapott.

30
00:01:31,160 --> 00:01:32,092
Meg fog ölni, tudom.

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,128
Delia.

32
00:01:34,128 --> 00:01:35,716
Beszélni akarok veled.
Menj be abba a házba!

33
00:01:35,716 --> 00:01:37,200
SIKOLT

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,960
SZIRÉNA JAJTA,
VÍRÁS

35
00:01:38,960 --> 00:01:42,205
FÉRFI: Delia.
2. FÉRFI: Lépnünk kell.

36
00:01:42,205 --> 00:01:44,690
FÉRFI 2: Delia. Maradj velünk,
szerelem. Maradj velünk.

37
00:01:44,690 --> 00:01:45,415
FLATLINES

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,490
FOLYAMATOS SÍRÁS

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,291
SIKOLT VISSZHANG

40
00:02:33,291 --> 00:02:34,568
GYORS SÍPOGÁS,
GAGS

41
00:02:40,643 --> 00:02:42,438
Jól vagy.

42
00:02:42,438 --> 00:02:43,577
Köhög,
RIASZTÓ HANG

43
00:02:45,372 --> 00:02:46,442
Csak kiveszem ezt.

44
00:02:50,549 --> 00:02:52,413
KÖHÖG

45
00:02:52,413 --> 00:02:54,588
GYORS SÍPOGÁS

46
00:02:54,588 --> 00:02:56,866
A sípoló hang eláll,
NAGYI

47
00:02:56,866 --> 00:02:59,351
FÉRFI: A szíve megállt
a mentőautóban.

48
00:02:59,351 --> 00:03:01,595
Sikerült újraéleszteni
elég gyors,

49
00:03:01,595 --> 00:03:03,355
szóval nem volt
bármilyen agykárosodás.

50
00:03:03,355 --> 00:03:05,150
De hatórás volt
színházban.

51
00:03:05,150 --> 00:03:06,841
19 egység vérre volt szükség.

52
00:03:06,841 --> 00:03:10,017
Istenem. Szegény Delia.

53
00:03:10,017 --> 00:03:11,812
Ha nem a fiú lenne a következő
ajtó a baseballütőjével,

54
00:03:11,812 --> 00:03:13,952
ki tudja, hogy lesz ez
kiderült.

55
00:03:13,952 --> 00:03:15,643
Miért nem volt ott óra?
Delia helyén?

56
00:03:15,643 --> 00:03:17,887
De amikor felhívták
a munkahelyen,

57
00:03:17,887 --> 00:03:21,270
a Sweeney-ről szóló hírekkel
óvadék, letette a telefont.

58
00:03:21,270 --> 00:03:23,444
Szóval egy kicsit benne voltak
sötét a hollétéről.

59
00:03:23,444 --> 00:03:25,343
Fel kellett volna hívniuk
és Tom.

60
00:03:25,343 --> 00:03:28,932
Egyenesen jöttünk volna
távol, ha tudtuk volna.

61
00:03:28,932 --> 00:03:33,040
Van valami, ööö
viszony Deliával, igaz?

62
00:03:33,040 --> 00:03:35,215
Talán egy kicsit.

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,009
Azt akarom, hogy ő legyél
családi kapcsolattartó.

64
00:03:37,009 --> 00:03:39,391
Nyilatkozatot kérünk tőle.

65
00:03:39,391 --> 00:03:41,186
Most elvitték
le a lélegeztetőgépről,

66
00:03:41,186 --> 00:03:43,257
szóval képesnek kell lennie
hamarosan beszélni.

67
00:03:43,257 --> 00:03:45,328
Kész vagy erre, Jane?

68
00:03:45,328 --> 00:03:46,881
Természetesen, uram.

69
00:03:46,881 --> 00:03:47,641
Jó nő.

70
00:03:50,437 --> 00:03:52,577
Van fogalmunk arról,
hol van Sweeney?

71
00:03:52,577 --> 00:03:55,511
Még nem, tehát nem vállaljuk
bármilyen esélyt.

72
00:03:55,511 --> 00:03:58,410
A recepció személyzete a
kórházban van a leírása.

73
00:03:58,410 --> 00:04:02,518
24 óra van
fegyveres őr az intenzív osztályon kívül.

74
00:04:02,518 --> 00:04:04,865
És Delia a következő címen van bejegyezve
Elizabeth Drake néven.

75
00:04:11,216 --> 00:04:13,563
Látogató neked, Elizabeth.

76
00:04:13,563 --> 00:04:16,842
Jól meg tud érteni téged,
de nem szabad beszélnie.

77
00:04:16,842 --> 00:04:19,362
Ezt az ábécé táblát használja
kommunikálni.

78
00:04:21,019 --> 00:04:22,572
Jobbra. Köszönöm.

79
00:04:27,025 --> 00:04:29,579
FOLYAMATOS SÍPONÁS

80
00:04:36,448 --> 00:04:37,691
Szia Delia.

81
00:04:39,520 --> 00:04:43,386
Ez a WPC Jane Barker.

82
00:04:43,386 --> 00:04:44,456
Lehet, hogy nem ismersz fel
az egyenruhám nélkül.

83
00:04:47,666 --> 00:04:48,874
Ó, te... ezt akarod?

84
00:04:53,327 --> 00:04:54,328
"Hol...

85
00:04:56,434 --> 00:04:57,435
"...az...

86
00:04:58,815 --> 00:04:59,989
".. ő?"

87
00:05:02,163 --> 00:05:04,269
Nem tudjuk,

88
00:05:04,269 --> 00:05:06,409
de a Serious Crime húz
ki az összes megállót.

89
00:05:06,409 --> 00:05:08,756
Megvan a lakásod
megfigyelés alatt.

90
00:05:08,756 --> 00:05:10,620
A rendőrség volt, hogy megnézze
szülei Skelmersdale-ben,

91
00:05:10,620 --> 00:05:12,415
és a volt feleségé...
"Ő...

92
00:05:13,934 --> 00:05:16,730
"...tudja..."

93
00:05:16,730 --> 00:05:19,180
Sajnálom, Delia.
Túl gyorsan mész.

94
00:05:19,180 --> 00:05:20,630
"L-Leah. Leah...

95
00:05:22,908 --> 00:05:25,290
"...a

96
00:05:25,290 --> 00:05:27,603
"a-cím.

97
00:05:27,603 --> 00:05:29,259
– Tudja Leah címét.

98
00:05:29,259 --> 00:05:30,675
Mi van, Leah a barátod
a munkából?

99
00:05:30,675 --> 00:05:32,677
Mm.

100
00:05:32,677 --> 00:05:34,782
Oké, én... kapok egy üzenetet
a csapatnak.

101
00:05:34,782 --> 00:05:35,990
És felvehetik vele a kapcsolatot.

102
00:05:38,717 --> 00:05:40,719
Csak hogy tudd,
Leah nem tud meglátogatni.

103
00:05:40,719 --> 00:05:42,376
Senki sem tud
amíg le nem tartóztattuk.

104
00:05:45,448 --> 00:05:47,381
Nem hittem el

105
00:05:47,381 --> 00:05:48,451
amikor meghallottam, hogy megadták
Sweeney óvadék.

106
00:06:00,014 --> 00:06:01,257
"A francba...

107
00:06:02,845 --> 00:06:03,777
"...őt."

108
00:06:08,920 --> 00:06:10,577
És a ló, amelyen felszállt,
mi, Delia?

109
00:06:15,271 --> 00:06:17,929
Ööö, Delia, nekünk nincs
bármilyen elérhetőség

110
00:06:17,929 --> 00:06:21,139
a családodnak Amerikában.

111
00:06:21,139 --> 00:06:23,210
Nem. Te... nem akarsz minket
kapcsolatba lépni velük?

112
00:06:28,871 --> 00:06:30,010
Szép régi karácsonyt neked,
ez az.

113
00:06:32,012 --> 00:06:33,772
"Én...

114
00:06:33,772 --> 00:06:35,533
"bárcsak...

115
00:06:35,533 --> 00:06:36,637
"Én...

116
00:06:38,156 --> 00:06:39,088
"...volt...

117
00:06:49,788 --> 00:06:50,720
"...halott."

118
00:06:57,278 --> 00:06:58,556
Ne mondd ezt.

119
00:07:01,455 --> 00:07:03,699
SZIRÉNA FELHANG

120
00:07:03,699 --> 00:07:06,080
RENDŐRI RÁDIÓ CSEVEGŐ

121
00:07:06,080 --> 00:07:07,047
NŐNYÖG

122
00:07:17,298 --> 00:07:18,817
SZIRÉNA FELHANG

123
00:07:22,511 --> 00:07:24,340
FOLYTATÓDIK RÁDIÓCSEVEGÉS

124
00:07:27,343 --> 00:07:29,794
SZIRÉNA JAJTA

125
00:07:44,602 --> 00:07:47,743
Ide költöztettünk
a saját biztonságod érdekében.

126
00:07:47,743 --> 00:07:50,400
Kórházi portás a Szent Pálban

127
00:07:50,400 --> 00:07:52,437
azt hitték, látnak
valaki gyanús

128
00:07:52,437 --> 00:07:54,612
hogy egyezett
Sweeney leírása.

129
00:07:54,612 --> 00:07:56,027
Ööö, súlyos bűncselekmény
belenézett.

130
00:07:56,027 --> 00:07:58,201
Szerintük az volt
téves riasztás.

131
00:07:58,201 --> 00:07:59,927
Fel kellett volna engedniük,
hogy végezz velem.

132
00:07:59,927 --> 00:08:02,620
FOLYAMATOS SÍRÁS

133
00:08:02,620 --> 00:08:04,967
Mielőtt elfogadnám a nyilatkozatát,

134
00:08:04,967 --> 00:08:06,175
Van egy kis karácsonyom
valamit adni neked.

135
00:08:09,834 --> 00:08:12,112
Leahtól van.
Letette neked.

136
00:08:12,112 --> 00:08:13,976
Nyissam ki?

137
00:08:13,976 --> 00:08:15,667
Hát, nem tudom megtenni, igaz?

138
00:08:21,984 --> 00:08:22,778
Ó!

139
00:08:24,434 --> 00:08:26,298
Ó, ez gyönyörű.

140
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
Van egy kártya.

141
00:08:33,305 --> 00:08:35,791
tessék.

142
00:08:35,791 --> 00:08:38,621
"Kedves Delia. Rád gondolok.

143
00:08:38,621 --> 00:08:40,761
"Amint találkozunk
a rendőrség szerint minden rendben."

144
00:08:40,761 --> 00:08:41,900
kész vagyok adni
ezt a kijelentést most.

145
00:08:44,454 --> 00:08:45,732
- Biztos vagy benne?
- Igen.

146
00:08:50,253 --> 00:08:51,358
TORKÁT KÖSZÖRI

147
00:08:51,358 --> 00:08:52,290
OK.

148
00:08:55,604 --> 00:08:58,468
Először is megütött
a fejsze nyelével,

149
00:08:58,468 --> 00:09:01,161
a fejem jobb oldala. Bash!

150
00:09:01,161 --> 00:09:03,266
ÜDÍT

151
00:09:03,266 --> 00:09:06,131
Ami egy vegyületet adott nekem
a koponya törése.

152
00:09:06,131 --> 00:09:08,789
Amikor elestem, felemeltem a karomat
hogy megvédjem magam

153
00:09:08,789 --> 00:09:10,653
és hozta a fejsze nyelét
megint le rám. Bash!

154
00:09:10,653 --> 00:09:12,793
GRUNTS

155
00:09:12,793 --> 00:09:15,555
És eltörte az ulnacsontot
a bal karomban.

156
00:09:15,555 --> 00:09:17,660
Aztán megütött
a jobb karon. Bash!

157
00:09:17,660 --> 00:09:19,628
NAGYON,
NYÍLT

158
00:09:19,628 --> 00:09:22,113
És elszakadt az inak közül kettő
a karomban.

159
00:09:22,113 --> 00:09:25,668
Aztán elővett egy kést
hosszú, piszkos pengével

160
00:09:25,668 --> 00:09:27,014
és a mellkasomba szúrta.

161
00:09:27,014 --> 00:09:27,774
GRUNTS

162
00:09:35,367 --> 00:09:37,335
Nem fogta vissza magát, igaz?

163
00:09:37,335 --> 00:09:38,232
Ez jó munka.

164
00:09:40,925 --> 00:09:42,582
Kitöröltnek tűnsz, Jane.

165
00:09:42,582 --> 00:09:43,997
Vegyen ki egy pár napot.

166
00:09:43,997 --> 00:09:45,826
Nem tehetem ezt vele, uram.

167
00:09:45,826 --> 00:09:48,380
Vele voltál
minden nap. Menj haza.

168
00:09:48,380 --> 00:09:50,037
Legalább az új évben látni
a családoddal.

169
00:09:52,453 --> 00:09:53,627
Van valami hír Sweeney-ről?

170
00:09:55,111 --> 00:09:56,147
Semmi nyoma.

171
00:10:10,230 --> 00:10:12,439
Ó, nem.
Nem nézek tévét.

172
00:10:12,439 --> 00:10:14,786
Ott van, ha változol
az elméd.

173
00:10:14,786 --> 00:10:16,167
Jane mikor jön be?

174
00:10:16,167 --> 00:10:17,858
WHO?

175
00:10:17,858 --> 00:10:19,619
Családi összekötő tisztem.

176
00:10:19,619 --> 00:10:20,896
nem tudom. Elnézést.

177
00:10:24,209 --> 00:10:26,695
AZ AJTÓ ZÁRIK

178
00:10:26,695 --> 00:10:28,662
Szerinted ha anya és apa
tudta mi történt

179
00:10:28,662 --> 00:10:30,733
jönni akarnak hozzám?

180
00:10:30,733 --> 00:10:35,151
Tudod, hogy anya nem fog repülni
még a szék miatt,

181
00:10:35,151 --> 00:10:37,119
és apa soha
hagyja magára.

182
00:10:37,119 --> 00:10:37,947
Igen.

183
00:10:42,849 --> 00:10:46,576
Te, ööö... akarsz engem?
átjönni?

184
00:10:46,576 --> 00:10:50,753
Úgy értem, a munka nem szereti,
de ha akarod,

185
00:10:50,753 --> 00:10:52,997
majd megkérdezem.

186
00:10:52,997 --> 00:10:56,656
Nem. Nem, Stewart.
Csak ideges lennél.

187
00:10:56,656 --> 00:10:58,519
És az útlevelét
valószínűleg lejárt.

188
00:10:58,519 --> 00:11:00,798
'Igen. Valószínűleg igazad van.

189
00:11:00,798 --> 00:11:01,971
– Hónapokba telne
hogy megoldjam.

190
00:11:03,593 --> 00:11:04,456
Igen.

191
00:11:13,396 --> 00:11:15,157
FOLYAMATOS SÍRÁS

192
00:11:28,826 --> 00:11:29,723
FÉKEK CSIKOTOK

193
00:11:44,082 --> 00:11:45,739
A ZENE MEGFOLT
KIBESZÉD

194
00:11:59,926 --> 00:12:02,549
Ezt Berlinből küldték
múlt héten.

195
00:12:06,173 --> 00:12:08,141
– A Barstock Road Nick-hez
legfinomabb.

196
00:12:08,141 --> 00:12:10,488
"Delia Balmer egy gonosz boszorkány

197
00:12:10,488 --> 00:12:14,078
"aki találkozott egy csúnya
fejsze-azonosító. J Sweeney."

198
00:12:16,528 --> 00:12:18,185
És határozottan az
a kézírása?

199
00:12:18,185 --> 00:12:20,153
Igen. Valódi postabélyegző.

200
00:12:20,153 --> 00:12:21,948
Az Interpolt tájékoztatták.

201
00:12:21,948 --> 00:12:23,363
SZIRÉNA JAJTA

202
00:12:27,056 --> 00:12:28,264
Deliának volt egy kicsit
egy hajvágás.

203
00:12:38,274 --> 00:12:41,208
Sajnálom, hogy nem voltam bent,
Delia.

204
00:12:41,208 --> 00:12:43,314
A főnököm ragaszkodott hozzá
Kivettem pár nap szabadságot.

205
00:12:55,291 --> 00:12:56,396
Delia? Jól vagy?

206
00:13:04,507 --> 00:13:05,888
Van néhány hírem
Sweeneyről.

207
00:13:07,959 --> 00:13:10,790
Elment az országból.
Németországban.

208
00:13:10,790 --> 00:13:13,137
Most legalább biztonságban van

209
00:13:13,137 --> 00:13:14,138
hogy elkezdjünk gondolkodni
a kibocsátásról.

210
00:13:32,294 --> 00:13:33,640
- Tessék, Delia, hadd segítsek.
- Nem.

211
00:14:08,295 --> 00:14:11,609
Teljesen biztonságban vagy
itt, Delia.

212
00:14:11,609 --> 00:14:15,026
Ööö, van egy közvetlen vonalunk
a helyi rendőrségre,

213
00:14:15,026 --> 00:14:18,202
rácsok vannak
minden ablakon.

214
00:14:18,202 --> 00:14:23,207
És ezek is vannak
piros zsinórok minden szobában.

215
00:14:23,207 --> 00:14:26,866
Szóval, egy vontatás, akárki is van szolgálatban
futni fog.

216
00:14:26,866 --> 00:14:28,522
Ezt jó tudni.
Köszönöm.

217
00:14:28,522 --> 00:14:30,179
Az embereknek
mozgási problémákkal,

218
00:14:30,179 --> 00:14:32,250
mindenhol kilincsek vannak

219
00:14:32,250 --> 00:14:34,528
támogatni és körbevezetni
tudod.

220
00:14:34,528 --> 00:14:37,669
És a padlógombok,
ha felborul.

221
00:14:37,669 --> 00:14:40,051
És ha túl meleg van neked,

222
00:14:40,051 --> 00:14:42,916
a termosztát
pont itt van.

223
00:14:42,916 --> 00:14:46,540
Én melegen szeretem. én nagyon
érzékeny a hidegre.

224
00:14:50,475 --> 00:14:52,270
Szép, nem, Delia?
Nagyon otthonos.

225
00:14:53,754 --> 00:14:54,376
mit gondolsz?

226
00:14:58,104 --> 00:14:59,105
RENDBEN. Kövess engem.

227
00:15:02,556 --> 00:15:06,112
Konyha és mikrohullámú sütő,
hogy könnyebb legyen az élet.

228
00:15:06,112 --> 00:15:07,389
A hálószobád.

229
00:15:14,534 --> 00:15:17,192
Ez perui?

230
00:15:17,192 --> 00:15:21,644
- Az! Jól észrevehető.
- Jártam Peruban.

231
00:15:21,644 --> 00:15:24,924
A legtöbb országban jártam
Dél- és Közép-Amerikában.

232
00:15:24,924 --> 00:15:27,374
Ön egy utazó.

233
00:15:27,374 --> 00:15:32,034
így van. Nem turista.
Egy utazó.

234
00:15:32,034 --> 00:15:36,245
Hát, nem tűnik soknak
most éppen,

235
00:15:36,245 --> 00:15:39,352
de amikor melegebb van
a kert tele van virágokkal.

236
00:15:43,839 --> 00:15:46,876
Ööö... elhagylak
hogy rendeződjek.

237
00:15:46,876 --> 00:15:48,982
Üdvözöljük a tiédben
új otthon, Delia.

238
00:15:48,982 --> 00:15:50,570
Nagyon jó, hogy itt vagy.

239
00:15:50,570 --> 00:15:52,365
- Köszönöm.
- Szívesen.

240
00:15:53,849 --> 00:15:54,781
Köszönöm.

241
00:15:59,820 --> 00:16:01,581
Csak feldobom a tisztálkodószereidet

242
00:16:01,581 --> 00:16:02,858
és a ruháid itt,
Delia, rendben?

243
00:16:11,625 --> 00:16:12,592
Akkor elmegyek.

244
00:16:17,424 --> 00:16:19,495
Attól tartok, vissza kell vennem
a lányom kabátja.

245
00:16:28,746 --> 00:16:29,954
Elnézést.

246
00:16:29,954 --> 00:16:31,059
SÓhajt

247
00:16:44,141 --> 00:16:46,074
Nem szeretem, ha véget érünk
savanyú, Delia.

248
00:16:49,146 --> 00:16:51,493
Korábban minden rendben volt,
nem?

249
00:16:51,493 --> 00:16:53,909
Miért nem beszélsz velem?
- Ne csinálj úgy, mintha érdekelne!

250
00:16:53,909 --> 00:16:56,153
Csak engem látogattál meg
kórházban

251
00:16:56,153 --> 00:16:58,293
mert azt mondták neked
hogy elfogadjam a nyilatkozatomat

252
00:16:58,293 --> 00:17:00,778
és mert bűntudatot éreztél
a te rohadt sokadról

253
00:17:00,778 --> 00:17:04,747
nem végzi rendesen a munkáját
és tönkreteszi az életem!

254
00:17:04,747 --> 00:17:07,509
- Ez nem fair, Delia.
- Ez nem fair, Delia!

255
00:17:07,509 --> 00:17:09,683
Mi a helyzet a történtekkel
nekem?!

256
00:17:09,683 --> 00:17:12,721
Igazságos volt?!

257
00:17:12,721 --> 00:17:15,068
Te vagy a hibás
amiért velem történt

258
00:17:15,068 --> 00:17:18,071
amilyen ő, de ő
nem tudott visszatartani!

259
00:17:18,071 --> 00:17:20,591
Mert ő egy pszichopata!
Mi a kifogásod?!

260
00:17:42,958 --> 00:17:43,890
Uram, azt hiszem, nekem és Deliának
az út végére ért.

261
00:17:47,238 --> 00:17:48,929
Történt valami?

262
00:17:48,929 --> 00:17:50,069
Ő, ööö...

263
00:17:52,243 --> 00:17:54,383
.. adott nekem egy darabot az eszéből.

264
00:17:54,383 --> 00:17:56,247
Próbálj meg nem venni
túl személyesen, Jane.

265
00:17:56,247 --> 00:17:58,801
És csak hogy tudd,

266
00:17:58,801 --> 00:18:00,113
felteszem
egy dicséretért.

267
00:18:05,601 --> 00:18:06,499
Köszönöm, uram.

268
00:18:11,676 --> 00:18:15,094
Jól vagy, Jane.
Úgy hallom, Deliában vagy.

269
00:18:15,094 --> 00:18:18,511
Micsoda rohadt rendetlenség, mi?
Hogy van?

270
00:18:18,511 --> 00:18:20,271
Szart csinál. Hogy vagy
szerinted rohadtul csinál?

271
00:18:27,623 --> 00:18:30,833
AYLIN: Delia, megvan
egy látogató.

272
00:18:34,906 --> 00:18:35,597
KILELEGZI

273
00:18:37,150 --> 00:18:39,118
– Janice köszön.

274
00:18:39,118 --> 00:18:40,395
Azt mondja, mindig lesz
állást neked

275
00:18:40,395 --> 00:18:42,121
Westminster városában.

276
00:18:42,121 --> 00:18:44,502
Ó, soha nem megyek vissza
az ápolásra.

277
00:18:44,502 --> 00:18:46,263
Miért érdekelne
más emberekről?

278
00:18:46,263 --> 00:18:48,299
Senki nem törődik velem.

279
00:18:48,299 --> 00:18:50,474
érdekel. Aylint nyilvánvalóan érdekli.

280
00:18:51,889 --> 00:18:52,855
Egészségére!

281
00:18:55,548 --> 00:18:58,930
Egészségére. Köszönöm az ebédet.

282
00:18:58,930 --> 00:19:00,622
EVŐESZKÖZÖK CSATOTT
Ó, a francba.

283
00:19:00,622 --> 00:19:01,485
Megkapom.

284
00:19:03,625 --> 00:19:07,318
Finom. Amúgy jobban szeretem az olajbogyót.

285
00:19:14,187 --> 00:19:15,706
Szép?

286
00:19:15,706 --> 00:19:17,294
Finom.

287
00:19:17,294 --> 00:19:18,709
NEVETNEK

288
00:19:41,594 --> 00:19:43,112
OK, emelje fel a karját.

289
00:19:43,112 --> 00:19:43,872
Tökéletes.

290
00:19:47,393 --> 00:19:48,946
Olyan, mint egy vén csávó karja.

291
00:19:57,023 --> 00:19:58,714
GRUNTS

292
00:19:58,714 --> 00:20:00,509
NEHÉZEN LÉLEGZET

293
00:20:02,856 --> 00:20:04,582
LÉHETŐ
LEVEGŐRE

294
00:20:06,066 --> 00:20:08,724
VIASZTÁS

295
00:20:08,724 --> 00:20:11,313
LÉHETŐ

296
00:20:15,938 --> 00:20:17,319
AYLIN: Delia?

297
00:20:17,319 --> 00:20:18,493
A RIASZTÁS LEÁLL

298
00:20:18,493 --> 00:20:20,046
GYORSAN LÉLEGZ

299
00:20:31,333 --> 00:20:32,300
Ssh!

300
00:20:35,993 --> 00:20:37,374
DELIA NYÍTOTT

301
00:20:40,653 --> 00:20:43,828
DELIA JAJTA,
AKKOR ZOKOG

302
00:20:46,521 --> 00:20:49,386
Ha nem mész ki onnan

303
00:20:49,386 --> 00:20:52,561
és kezdd el élni az életed,
ő nyert.

304
00:20:54,736 --> 00:20:56,910
Tudom, hogy nem akarod.

305
00:20:56,910 --> 00:21:01,812
Már nyert.
Megölt engem. halott vagyok.

306
00:21:01,812 --> 00:21:05,540
A halottak nem esznek olajbogyót,
Delia, fogpiszkálóval.

307
00:21:05,540 --> 00:21:08,163
Gyerünk, édesem.

308
00:21:08,163 --> 00:21:12,926
Nem akarok menni! Maradni akarok
és látni, ahogy kijönnek a virágok!

309
00:21:12,926 --> 00:21:16,861
Az áldozattámogatás azt mondja, hogy az Ön
új lakás kertre néz.

310
00:21:16,861 --> 00:21:18,035
Láthatod a virágokat
gyere ki oda.

311
00:21:24,386 --> 00:21:25,629
SOFTLY: Bassza meg.

312
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
Az a kibaszott ember.

313
00:21:31,151 --> 00:21:32,118
És a ló, amelyen beült.

314
00:21:49,756 --> 00:21:50,378
Taxisofőr: Tessék.

315
00:21:52,138 --> 00:21:54,209
LEA: Helyes. Köszönöm.

316
00:21:54,209 --> 00:21:55,762
Taxisofőr:
Köszönöm szépen.

317
00:22:05,324 --> 00:22:08,050
Ó, Delia, ez nagyszerű!

318
00:22:08,050 --> 00:22:10,329
Ó...

319
00:22:10,329 --> 00:22:12,814
Rengeteg fény.
Szép magas mennyezet.

320
00:22:12,814 --> 00:22:14,540
Soha nem fogom tudni felmelegíteni.

321
00:22:14,540 --> 00:22:16,576
Halálra fagyok
amikor hideg van.

322
00:22:16,576 --> 00:22:17,612
Ott a kert.

323
00:22:22,858 --> 00:22:24,722
Meg kell szabadulnunk
abból a dologból.

324
00:22:24,722 --> 00:22:26,759
Miért?

325
00:22:26,759 --> 00:22:28,864
Hát nem tudsz aludni
utána...

326
00:22:28,864 --> 00:22:29,555
Ó, nem. én nem
valami hisztis nő

327
00:22:31,695 --> 00:22:33,559
aki kiakad
ilyen dolgokkal.

328
00:22:33,559 --> 00:22:34,422
Csak fadarabok.

329
00:22:38,564 --> 00:22:40,945
Én és Manuela
elhagyják Londont.

330
00:22:40,945 --> 00:22:41,981
Exeterbe költözni.

331
00:22:48,953 --> 00:22:49,885
Aha.

332
00:22:56,582 --> 00:22:59,481
Ez azért van, izé, a
kúszik, ha tudja a címét?

333
00:22:59,481 --> 00:23:01,483
Nem hibáztatlak,

334
00:23:01,483 --> 00:23:03,554
nem a történtek után
a volt barátoddal.

335
00:23:03,554 --> 00:23:04,969
Kicsit paranoiás lettem.

336
00:23:08,214 --> 00:23:09,940
Kínosan érzem magam, ha ezt mondom

337
00:23:09,940 --> 00:23:12,529
minden után
átmentél.

338
00:23:12,529 --> 00:23:14,738
Ó, nem. A dolgok befolyásolják
különböző emberek

339
00:23:14,738 --> 00:23:15,911
különböző módokon, ennyi.

340
00:23:19,639 --> 00:23:22,297
Szóval, hol kezdjük? Ha!

341
00:23:52,810 --> 00:23:55,399
Szóval, mit gondolsz?

342
00:23:55,399 --> 00:23:57,470
Igen.

343
00:23:57,470 --> 00:24:00,128
Szép.
Elmegyünk az irodába

344
00:24:00,128 --> 00:24:02,199
hogy elintézze a papírmunkát.

345
00:24:02,199 --> 00:24:03,614
Már megint mi volt a neved?

346
00:24:03,614 --> 00:24:04,995
Joe vagyok. Joe Johnson.

347
00:24:16,282 --> 00:24:18,111
Taxi! Taxi!

348
00:24:22,875 --> 00:24:23,807
Szar!

349
00:24:25,843 --> 00:24:28,121
Merre indultál?

350
00:24:28,121 --> 00:24:30,779
Mi? Miért?

351
00:24:30,779 --> 00:24:32,609
Nos, úgy néztél ki, mintha
volt egy kis gondjuk.

352
00:24:32,609 --> 00:24:34,542
Azt hittem, talán
ha feléd tartok,

353
00:24:34,542 --> 00:24:36,923
Tudok emelni.
- Ööö, Downside Grove.

354
00:24:36,923 --> 00:24:39,650
Ó, igen, ez csak kerek
a sarok Enidtől. Gyerünk.

355
00:24:39,650 --> 00:24:41,445
Tudsz érte kezeskedni, Enid?

356
00:24:41,445 --> 00:24:43,585
Ő kedves.

357
00:24:43,585 --> 00:24:45,967
Ez egy kanadai akcentus?
hallom?

358
00:24:45,967 --> 00:24:48,383
Ó, nagyon jó, a legtöbb ember
szerintem amerikai vagyok.

359
00:24:48,383 --> 00:24:50,385
Ah, tessék,
látod. Nem vagyok a legtöbb ember.

360
00:24:50,385 --> 00:24:51,593
David.

361
00:24:51,593 --> 00:24:53,595
Delia.

362
00:24:53,595 --> 00:24:54,941
Köszöntsd Deliát, Enid.

363
00:24:54,941 --> 00:24:56,322
Szia Delia.

364
00:24:56,322 --> 00:24:58,186
Szia Enid. Köszönöm.

365
00:25:11,924 --> 00:25:14,547
- Ó, nem, engedd meg.
- Ó, köszönöm.

366
00:25:14,547 --> 00:25:16,342
Háztól házig szolgáltatás.

367
00:25:16,342 --> 00:25:17,999
- Igen.
- Rendben.

368
00:25:17,999 --> 00:25:20,380
Gyakorlatilag szomszédok vagyunk.

369
00:25:20,380 --> 00:25:22,521
Már csak öt percre vagyok
a Thornton Rise-on.

370
00:25:22,521 --> 00:25:26,870
RENDBEN. Viszlát.

371
00:25:26,870 --> 00:25:29,217
Viszlát.
Szeretnél újra találkozni?

372
00:25:29,217 --> 00:25:32,254
Kávé, vagy kaja?

373
00:25:32,254 --> 00:25:34,567
Jó szakács vagyok,
ha magam mondom.

374
00:25:40,297 --> 00:25:43,162
Egy fehér orosz.

375
00:25:46,510 --> 00:25:48,616
Megengedhetem?

376
00:25:48,616 --> 00:25:51,032
- Ah, egészségedre.
- Egészségére.

377
00:25:51,032 --> 00:25:53,621
GYENGE ZONGORZENE
SZTEREORA

378
00:25:53,621 --> 00:25:55,484
Ó, nagyon szép.

379
00:25:55,484 --> 00:25:57,107
Örülök, hogy tetszik.

380
00:25:57,107 --> 00:25:58,211
Foglaljunk helyet.

381
00:26:00,041 --> 00:26:01,525
Jó.

382
00:26:01,525 --> 00:26:02,388
Ó, igaz.

383
00:26:05,460 --> 00:26:07,635
Óóó...

384
00:26:07,635 --> 00:26:11,155
Szóval Delia...

385
00:26:11,155 --> 00:26:13,537
Nagyon kedves dolog, hogy
te igen. Idős emberek segítése.

386
00:26:13,537 --> 00:26:15,953
Bár nem túl elbűvölő.

387
00:26:15,953 --> 00:26:18,162
Akár hiszed, akár nem,
a '70-es években

388
00:26:18,162 --> 00:26:20,268
sofőr voltam
a csillagokhoz!

389
00:26:24,237 --> 00:26:26,101
Egy cégnél dolgoztam

390
00:26:26,101 --> 00:26:28,552
hogy volt a
sok híresség ügyfél.

391
00:26:28,552 --> 00:26:30,278
Egyszer én vezettem Marc Bolant.

392
00:26:30,278 --> 00:26:31,141
Mm-hm.

393
00:26:34,972 --> 00:26:37,526
Legalább megpróbálhatnád
hogy lenyűgözve hangozzon.

394
00:26:37,526 --> 00:26:40,599
Nem biztos, hogy tudom
ki az a Marc Bolan.

395
00:26:40,599 --> 00:26:42,428
Nincs sztereóm.
Nincs tévém.

396
00:26:42,428 --> 00:26:43,463
Nem?

397
00:26:43,463 --> 00:26:46,121
Nem.

398
00:26:46,121 --> 00:26:50,574
Ó. Egy tévé, amit talán élhetnék
nélkül, de nem sztereó.

399
00:26:50,574 --> 00:26:52,611
Biztos van zeném.

400
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
Szóval, milyen munkakörben
benne vagy?

401
00:26:56,960 --> 00:26:57,961
Ha nem bánod, hogy megkérdezem.

402
00:27:01,033 --> 00:27:03,760
ápolónő vagyok. nem dolgozom
jelenleg tehát...

403
00:27:03,760 --> 00:27:08,385
Ápolási. Hát ez a kedvesség
ásókban.

404
00:27:08,385 --> 00:27:11,837
SOFT ZONGORZENE
FOLYTATÓDIK

405
00:27:11,837 --> 00:27:14,149
Nos, részt kellene vennem
minden vittünknek.

406
00:27:15,875 --> 00:27:16,945
Érezd magad otthon.

407
00:27:23,642 --> 00:27:27,162
Kik azok, ööö
tinik a képen?

408
00:27:27,162 --> 00:27:29,233
Ó, ők az én gyerekeim.
Hát mondom gyerekek,

409
00:27:29,233 --> 00:27:31,097
már mindannyian felnőttek.
elváltam.

410
00:27:32,789 --> 00:27:34,894
Még mindig látod őket?

411
00:27:34,894 --> 00:27:37,863
Nem annyira, mint szeretném,
de akkor persze

412
00:27:37,863 --> 00:27:41,280
Nem láthattam őket.

413
00:27:41,280 --> 00:27:44,041
Soha nem értem, mikor
egy házasság felbomlik és...

414
00:27:44,041 --> 00:27:45,836
és az apa megáll
látva a gyerekeit. én...

415
00:27:54,914 --> 00:27:58,849
- Hát ez én vagyok.
- Nagyon élveztem ezt az estét.

416
00:27:58,849 --> 00:28:01,610
Igen. Én is.
Köszönöm az étkezést.

417
00:28:01,610 --> 00:28:03,267
Nagyon jó szakács vagy.

418
00:28:03,267 --> 00:28:04,406
Igen...

419
00:28:08,583 --> 00:28:10,999
Tetszik, hogy kedves vagy,
David.

420
00:28:10,999 --> 00:28:13,277
Az utolsó barátom megtámadt
baltával és késsel

421
00:28:13,277 --> 00:28:14,865
és az intenzívbe kötöttem ki
vigyázz, szóval...

422
00:28:16,729 --> 00:28:18,248
komolyan gondolod?

423
00:28:18,248 --> 00:28:20,043
Igen. Természetesen komolyan mondom.

424
00:28:20,043 --> 00:28:22,493
Nem viccelnék vele
valami ilyesmi.

425
00:28:22,493 --> 00:28:26,774
Ez olyan szörnyű, Delia.
Mi történt?

426
00:28:26,774 --> 00:28:28,120
Nos, miért nem?
gyere be

427
00:28:28,120 --> 00:28:29,362
és elmondhatom
mindenről.

428
00:28:45,102 --> 00:28:45,827
RINGS BUZZER

429
00:28:53,421 --> 00:28:56,079
Ó. Terry bent van?

430
00:28:56,079 --> 00:28:57,287
Melyik lakásban van?

431
00:28:57,287 --> 00:28:58,806
Három lakás.

432
00:28:58,806 --> 00:28:59,807
Nem. Háromlakásos vagyok.

433
00:28:59,807 --> 00:29:00,531
Komolyan?

434
00:29:04,777 --> 00:29:06,399
Elnézést a zavarásért.

435
00:29:06,399 --> 00:29:07,918
Hé, figyelj, te vagy?
egy scouser?

436
00:29:07,918 --> 00:29:09,713
Igen, az vagyok, igen.

437
00:29:09,713 --> 00:29:11,922
Én is születtem és nőttem fel.

438
00:29:11,922 --> 00:29:13,959
Hidegnek tűnsz, pl.

439
00:29:13,959 --> 00:29:15,512
Akarsz bejönni,
inni egy csésze teát?

440
00:29:15,512 --> 00:29:17,790
Nem, jól vagy.

441
00:29:17,790 --> 00:29:22,105
Gyerünk. Szép és meleg.
Most tettem fel a vízforralót.

442
00:29:22,105 --> 00:29:23,416
Akkor csak pár percre.

443
00:29:23,416 --> 00:29:24,521
Hang. mi a neved?

444
00:29:24,521 --> 00:29:26,281
Paula.

445
00:29:26,281 --> 00:29:28,145
Szia Paula, Joe vagyok. Gyere be.

446
00:29:28,145 --> 00:29:28,974
Ta.

447
00:29:51,790 --> 00:29:52,687
Mi ez?

448
00:29:52,687 --> 00:29:55,448
Olvasd el.

449
00:29:55,448 --> 00:29:59,176
– Westminsteri Egyetem.
Végzett egy diplomát?

450
00:29:59,176 --> 00:30:02,559
Igen, ööö... Egészségügyi tanulmányok
és kiegészítő terápiák.

451
00:30:02,559 --> 00:30:03,940
Adományt fognak adni,

452
00:30:03,940 --> 00:30:06,011
szóval lesz egy kicsit
extra pénzt

453
00:30:06,011 --> 00:30:09,117
és egyszerűen nem akarok visszamenni
teljes munkaidőben ápolni,

454
00:30:09,117 --> 00:30:14,364
és ezt... így tudom megtenni
akupunktúra, masszázs és...

455
00:30:14,364 --> 00:30:17,298
Úgy értem, ez hülyeség.
Szerintetek hülye vagyok?

456
00:30:17,298 --> 00:30:20,094
miről beszélsz?!

457
00:30:20,094 --> 00:30:23,269
Nem mindig mondom
sokkal többre vagy képes

458
00:30:23,269 --> 00:30:25,824
mint gondolod?
Ó, ez zseniális hír.

459
00:30:25,824 --> 00:30:26,859
Nagyon büszke vagyok rád.

460
00:30:42,288 --> 00:30:43,186
AJTÓZENGER

461
00:30:52,747 --> 00:30:54,300
Minden egyetemista
kerékpár kell.

462
00:30:55,992 --> 00:30:56,924
LÉHETŐ

463
00:31:04,138 --> 00:31:05,760
Ez egy gyönyörű kerékpár.
Köszönöm, David.

464
00:31:07,796 --> 00:31:10,558
KILELEGZI,
KUTAT

465
00:31:10,558 --> 00:31:14,320
- Tessék.
- Mi ez? Madrid?

466
00:31:14,320 --> 00:31:16,944
Ez az első hely, ahol éltem
miután a szüleim örökbe fogadtak.

467
00:31:16,944 --> 00:31:19,187
Apámat oda küldték ki.

468
00:31:19,187 --> 00:31:22,156
És mindig is vágytam rá
visszamenni.

469
00:31:22,156 --> 00:31:23,433
Hát, nem tudok gondolkodni
bárkiről, akivel szívesebben mennék.

470
00:31:33,512 --> 00:31:34,651
Te vagy a pozitív
az én negatívomra.

471
00:32:01,195 --> 00:32:02,990
THUDING
Fegyveres rendőrök!

472
00:32:02,990 --> 00:32:04,129
Maradj ott, ahol vagy!

473
00:32:04,129 --> 00:32:05,716
Ne mozdulj!

474
00:32:13,862 --> 00:32:15,209
Taxisofőr: Itt vagyunk.
DÁVID: Köszönöm. Köszönöm.

475
00:32:19,109 --> 00:32:20,524
Taxisofőr: Egészségedre!

476
00:32:20,524 --> 00:32:23,389
DÁVID NYOMOG

477
00:32:23,389 --> 00:32:24,666
Taxisofőr: Egészségére.

478
00:32:24,666 --> 00:32:25,564
Köszönöm.

479
00:32:27,393 --> 00:32:28,601
Rohadt fagy!

480
00:32:47,137 --> 00:32:48,207
Mi az?

481
00:32:53,902 --> 00:32:55,628
„Súlyos bűnözői csoport Nyugat.

482
00:32:55,628 --> 00:32:57,423
"Kötelességem tájékoztatni

483
00:32:57,423 --> 00:32:58,286
– John Sweeney-é
been arrested."

484
00:33:00,495 --> 00:33:01,427
Well, that's good news,
isn't it?

485
00:33:03,843 --> 00:33:04,810
nem igaz?

486
00:33:14,406 --> 00:33:16,615
I'm DC Christine Webb,
a családi összekötő tiszt

487
00:33:16,615 --> 00:33:18,686
a nyomozásra bízták.

488
00:33:18,686 --> 00:33:21,551
Sweeney's on remand
at HMP Wandsworth.

489
00:33:21,551 --> 00:33:23,104
Erm, he'd been
living in Finsbury Park

490
00:33:23,104 --> 00:33:24,657
hamis néven.

491
00:33:24,657 --> 00:33:26,521
How long's he been
in England for?

492
00:33:26,521 --> 00:33:30,629
Er, we're not sure.
Maybe a couple of years.

493
00:33:30,629 --> 00:33:32,769
It took you two years
to arrest him.

494
00:33:32,769 --> 00:33:34,564
Azok után, amit velem tett!

495
00:33:34,564 --> 00:33:36,083
Nos, valójában
nem tartóztatták le

496
00:33:36,083 --> 00:33:37,429
az Ön elleni támadásért.

497
00:33:37,429 --> 00:33:38,671
- Ah.
- The officers involved

498
00:33:38,671 --> 00:33:40,708
nem volt tudomása erről.

499
00:33:40,708 --> 00:33:42,123
Ó, mi... mit csináltak
letartóztatni?

500
00:33:45,195 --> 00:33:47,301
Nézd, azt gondoljuk, hogy lehet
megöltek egy nőt.

501
00:33:47,301 --> 00:33:49,648
A holttestét megtalálták
a Regent's-csatornában.

502
00:33:49,648 --> 00:33:51,684
Ó, istenem!

503
00:33:51,684 --> 00:33:53,479
mondtam a rendőrségnek
hogy megölte Melissát,

504
00:33:53,479 --> 00:33:55,412
de nem vettek rólam tudomást!

505
00:33:55,412 --> 00:33:57,138
Aztán elengedték
megölni egy másik nőstényt!

506
00:33:57,138 --> 00:33:58,933
- Delia...
- Mit akarsz!

507
00:33:58,933 --> 00:34:00,555
mit akarsz?
Miért vagy itt?

508
00:34:00,555 --> 00:34:03,558
Vannak tanúink, akik tudnak
megerősíti, hogy a nő,

509
00:34:03,558 --> 00:34:06,009
Paula Fieldsnek hívták,

510
00:34:06,009 --> 00:34:07,700
ismerős volt
a Sweeney-től.

511
00:34:07,700 --> 00:34:09,944
De mi nem
rendelkezik bármilyen törvényszéki bizonyítékkal

512
00:34:09,944 --> 00:34:11,601
összeköti őt a meggyilkolásával.

513
00:34:11,601 --> 00:34:13,258
És az ügyvédek azt mondják

514
00:34:13,258 --> 00:34:14,880
nincs elegünk
hogy vádat emeljek vele.

515
00:34:14,880 --> 00:34:16,951
Ennek mi köze
velem?

516
00:34:16,951 --> 00:34:20,058
Pert akarunk indítani ellene
őt az ellened irányuló támadásért

517
00:34:20,058 --> 00:34:24,510
1994 decemberében.
Gyilkossági kísérlet.

518
00:34:24,510 --> 00:34:28,307
Most, ha ártatlannak vallja magát
tárgyalás lesz.

519
00:34:28,307 --> 00:34:30,827
És téged hívnak
bizonyítékot adni.

520
00:34:34,002 --> 00:34:34,762
Nem.

521
00:34:36,591 --> 00:34:38,559
DELIA: Nem. Nem.

522
00:34:38,559 --> 00:34:40,561
Nem, nem, nem.

523
00:34:40,561 --> 00:34:42,459
Bezártad.
biztonságban voltam.

524
00:34:42,459 --> 00:34:44,289
És akkor az a bíró,

525
00:34:44,289 --> 00:34:46,429
ő-engedte ki
hogy meg tudjon ölni.

526
00:34:46,429 --> 00:34:48,016
Amikor az életem veszélybe került,

527
00:34:48,016 --> 00:34:50,018
a törvény nem bánt vele
rólam!

528
00:34:50,018 --> 00:34:52,676
Letartóztattad.
Te-Te-Te

529
00:34:52,676 --> 00:34:54,954
és a te néped,
jössz vissza hozzám.

530
00:34:54,954 --> 00:34:56,991
Ugyanez fog történni,
mert az a bíró

531
00:34:56,991 --> 00:34:59,131
a bíró kiengedi
és akkor meg fog találni

532
00:34:59,131 --> 00:35:00,788
és ő végez velem!

533
00:35:09,797 --> 00:35:14,319
Természetesen, Chris.
Nem, nem, nem.

534
00:35:14,319 --> 00:35:16,010
Én-én-értem. megmondom...
megmondom neki.

535
00:35:18,909 --> 00:35:22,741
Nem probléma. RENDBEN.
Bármikor. Minden rendben. Neked is.

536
00:35:22,741 --> 00:35:23,638
Viszlát. Viszlát.

537
00:35:26,572 --> 00:35:28,298
Mit csinált a barátnőd
kell mondanom?

538
00:35:31,301 --> 00:35:36,272
Ööö... Ő csak
azt akarja, hogy tudd...

539
00:35:36,272 --> 00:35:38,964
ha úgy döntesz, hogy tanúskodsz...

540
00:35:38,964 --> 00:35:40,655
Amit nem fogok.

541
00:35:40,655 --> 00:35:41,415
Ha...

542
00:35:46,144 --> 00:35:48,560
Aztán egyszer mindennek vége,

543
00:35:48,560 --> 00:35:51,079
biztosítanak neked
annyi támogatással,

544
00:35:51,079 --> 00:35:52,736
terápia stb...
as you feel you need.

545
00:35:52,736 --> 00:35:54,393
SHE CHUCKLES

546
00:35:56,913 --> 00:35:58,328
Mit mondott még?

547
00:36:00,399 --> 00:36:01,952
Csináljuk ezt utána, jó?

548
00:36:01,952 --> 00:36:03,091
Élvezze ételeinket
while it's hot.

549
00:36:03,091 --> 00:36:06,060
Nem. Most.

550
00:36:09,270 --> 00:36:14,862
Jobbra. Azt mondta, hm,
hogy ő tudja

551
00:36:14,862 --> 00:36:17,796
hogy te voltál
masszívan cserbenhagyni.

552
00:36:17,796 --> 00:36:21,213
And that the decision
a magisztrátus által

553
00:36:21,213 --> 00:36:24,078
to grant Sweeney bail
was a catastrophe.

554
00:36:24,078 --> 00:36:26,045
She only cares about
rács mögé helyezve azt a kúszást

555
00:36:26,045 --> 00:36:28,427
mert ez segíti a karrierjét.
- Nem. Nem. Nem.

556
00:36:28,427 --> 00:36:31,258
Tényleg nem hiszem
ez a helyzet, Delia.

557
00:36:31,258 --> 00:36:33,294
Christine believes,
hosszú távon,

558
00:36:33,294 --> 00:36:35,952
ez jó lesz neked.
- "Christine believes."

559
00:36:35,952 --> 00:36:38,368
Mi a fenét tudhatna
arról, hogy mire van szükségem?

560
00:36:38,368 --> 00:36:40,474
She's using you.
Olyan puha tapintású vagy.

561
00:36:40,474 --> 00:36:43,408
Olyan lelkes, hogy a kedvében járjon.

562
00:36:43,408 --> 00:36:45,858
– Feltétlenül, Chris.
Semmi gond, Chris."

563
00:36:48,206 --> 00:36:49,931
Szánalmas!

564
00:36:56,973 --> 00:36:57,836
Delia...

565
00:36:59,838 --> 00:37:00,528
Nézd...

566
00:37:02,427 --> 00:37:05,326
Nézd, élsz, rendben?

567
00:37:05,326 --> 00:37:08,295
Te túlélted.

568
00:37:08,295 --> 00:37:10,573
Nem találod?
a szívedben, hogy...

569
00:37:10,573 --> 00:37:14,197
Gondolj Paulára!
Gondolj Melissára!

570
00:37:14,197 --> 00:37:17,476
Gondolj a családjukra!

571
00:37:17,476 --> 00:37:21,239
Mindenkit érdekel
a halottakról!

572
00:37:21,239 --> 00:37:23,793
Talán meg kellett volna halnom

573
00:37:23,793 --> 00:37:25,691
majd a rendőrség
baromira kiakadna rajtam!

574
00:37:25,691 --> 00:37:27,417
Rendben! Felejtsd el...
felejtsd el a halottakat!

575
00:37:27,417 --> 00:37:30,455
Gondolj egy nőre,
sajnálom, nő, él,

576
00:37:30,455 --> 00:37:32,526
odakint valahol.
Valaki, mint te voltál valaha.

577
00:37:32,526 --> 00:37:35,218
Tudod, sebezhető. Magányos.

578
00:37:35,218 --> 00:37:38,359
Gondold át, mi történhet
neki, ha Sweeney elengedi.

579
00:37:38,359 --> 00:37:42,570
Miért érdekelne!
Senki nem törődött velem!

580
00:37:42,570 --> 00:37:44,296
Hát segíts
akkor megérteni!

581
00:37:46,229 --> 00:37:48,300
SÓhajt

582
00:37:48,300 --> 00:37:52,235
SHAKILY: Végül is
az a szörnyeteg tett veled!

583
00:37:52,235 --> 00:37:54,030
Miért nem akarsz az lenni?
része valaminek

584
00:37:54,030 --> 00:37:54,582
ez el fogja távolítani?

585
00:38:00,519 --> 00:38:02,038
Édesem, kérlek.

586
00:38:05,628 --> 00:38:07,837
Mi a legrosszabb, ami lehet
történik, ha tanúskodsz?

587
00:38:12,082 --> 00:38:13,083
mitől félsz?

588
00:38:15,051 --> 00:38:16,190
REZGET

589
00:38:24,060 --> 00:38:25,164
Hideg van!

590
00:38:42,147 --> 00:38:43,700
Mit csinálsz, David?

591
00:38:47,048 --> 00:38:48,429
David?

592
00:38:55,022 --> 00:38:55,885
Delia gyere...

593
00:38:58,128 --> 00:38:59,682
AJTÓ NYÍL,
AZ AJTÓ BEcsapódása

594
00:39:46,349 --> 00:39:48,489
SZIRÉNA FELHANG

595
00:39:59,742 --> 00:40:00,812
Megcsinálom az átkozott próbát.

596
00:40:14,826 --> 00:40:18,761
A mélyen tartott
harag és harag.

597
00:40:24,283 --> 00:40:27,045
Szorongásra és feszültségre.

598
00:40:29,737 --> 00:40:33,327
MÉLYEN LÉLEGZIK

599
00:40:33,327 --> 00:40:37,780
Az elnyomás felszabadításáért.

600
00:40:39,367 --> 00:40:41,508
MÉLYEN BELÉLEGZ

601
00:40:41,508 --> 00:40:42,543
KILELEGZI

602
00:41:00,216 --> 00:41:01,528
AJTÓ NYÍL

603
00:41:27,036 --> 00:41:30,073
Ragaszkodjon ahhoz, ami
nyilatkozatában.

604
00:41:30,073 --> 00:41:32,317
Ez a cucc
szeretnénk, ha a zsűri hallaná.

605
00:41:32,317 --> 00:41:33,905
Nem szabad beszélned
Melissáról.

606
00:41:33,905 --> 00:41:35,941
Ő nem
releváns ebben az ügyben.

607
00:41:35,941 --> 00:41:37,253
És ne dőlj be
a kísértésnek

608
00:41:37,253 --> 00:41:37,943
hogy epét dobjon Sweeney-nek.

609
00:41:42,879 --> 00:41:44,605
AJTÓ NYÍL
ÉS BEZÁR

610
00:41:47,505 --> 00:41:48,575
Delia?

611
00:41:53,925 --> 00:41:55,409
Delia?
KOPOG A SZABÁLYAJTÓN

612
00:41:55,409 --> 00:41:56,341
Jól vagy?

613
00:42:01,588 --> 00:42:02,658
Téged hívtak, Delia.

614
00:42:05,902 --> 00:42:06,903
Ideje bemenni.

615
00:42:47,703 --> 00:42:49,601
Rendben, Delia!

616
00:42:49,601 --> 00:42:51,051
Ne beszélj hozzám,
te kibaszott csúszómászó!

617
00:42:51,051 --> 00:42:53,640
MOTYOGÁS

618
00:42:56,021 --> 00:42:58,196
Szívesebben vennéd
az eskü a Bibliával,

619
00:42:58,196 --> 00:42:59,128
vagy világi megerősítést tenni?
- Nem hiszek Istenben.

620
00:43:04,064 --> 00:43:06,549
én ünnepélyesen
kijelenteni és megerősíteni...

621
00:43:06,549 --> 00:43:09,414
ez az én törött karom,
ez az én törött koponyám,

622
00:43:09,414 --> 00:43:12,797
ez az elveszett ujjbegyem!
- Miss Balmer.

623
00:43:12,797 --> 00:43:14,695
És ez a heg,
a kés által készített

624
00:43:14,695 --> 00:43:16,835
amely áthatolt a jobbomon
a mellem és a jobb tüdőm!

625
00:43:16,835 --> 00:43:18,423
Balmer kisasszony.
Kérlek takarodj.

626
00:43:20,943 --> 00:43:22,358
Ezek az eljárások
le kell vezetni

627
00:43:22,358 --> 00:43:24,671
rendezett módon.

628
00:43:24,671 --> 00:43:26,155
Kérjük, olvassa el a megerősítést
ahogy az a lapon látszik.

629
00:43:30,504 --> 00:43:33,887
„Ünnepélyesen és őszintén teszem
kijelenteni és megerősíteni..."

630
00:43:33,887 --> 00:43:35,405
GYEREKES HANG: „..hogy a
bizonyítékot adok

631
00:43:35,405 --> 00:43:37,338
"lesz az igazság,

632
00:43:37,338 --> 00:43:39,306
"a teljes igazság,
és semmi más, csak az igazság."

633
00:43:39,306 --> 00:43:41,688
- Üljön le, Miss Balmer.
- Nem akarok leülni.

634
00:43:41,688 --> 00:43:44,760
Balmer kisasszony,
kérlek uralkodj magadon!

635
00:43:44,760 --> 00:43:46,762
Ez egy bíróság,
nem a te személyes színpadod.

636
00:43:46,762 --> 00:43:48,833
A törvény egy rakás szar!

637
00:43:48,833 --> 00:43:51,249
A törvény pedig teher
a kibaszott szarból!

638
00:44:05,090 --> 00:44:06,747
ÚJSÁGÍRÓ: Ms Balmer, milyen volt
az első napod a bíróságon?

639
00:44:06,747 --> 00:44:08,162
Szedd le! Nem. Gyep!

640
00:44:10,302 --> 00:44:12,684
Igazi italt akarok.

641
00:44:12,684 --> 00:44:15,307
Delia, figyelj rám!

642
00:44:15,307 --> 00:44:18,483
az a dolgom, hogy megszerezzem
hogy tanúskodjon a bíróságon.

643
00:44:18,483 --> 00:44:19,967
Ez az egész szar lesz

644
00:44:19,967 --> 00:44:22,211
amiatt, amit most tettél
odabent.

645
00:44:22,211 --> 00:44:23,488
Most a bíró megadta nekem
két óráig

646
00:44:23,488 --> 00:44:25,663
hogy megnyugtassam.

647
00:44:25,663 --> 00:44:27,457
Mondtam, hogy nem akarom
hogy ezt megtegye.

648
00:44:27,457 --> 00:44:29,701
Tudod, megtehettük volna
tanúskodásra kényszerítette.

649
00:44:29,701 --> 00:44:31,599
Szó szerint megtehettük volna
letartóztattak téged

650
00:44:31,599 --> 00:44:33,291
és hozott neked
bilincsben bírósághoz.

651
00:44:35,396 --> 00:44:37,226
Krisztus. Sajnálom... Sajnálom.

652
00:44:37,226 --> 00:44:39,159
Soha nem beszéltem
bármely áldozatnak

653
00:44:39,159 --> 00:44:40,436
ahogy én beszélek
most neked.

654
00:44:44,233 --> 00:44:47,374
Delia, ha te
folytasd így

655
00:44:47,374 --> 00:44:49,203
megsemmisíted ezt az ügyet

656
00:44:49,203 --> 00:44:51,896
és Sweeney az lesz
vissza az utcára.

657
00:44:51,896 --> 00:44:53,311
Tényleg ezt akarod?

658
00:44:57,108 --> 00:44:58,040
Rajtad nevet, Delia.

659
00:45:02,078 --> 00:45:03,286
Feliratok
accessibility@itv.com